Ngoài cửa Thiên Đường (Kỳ 1/4)

Human beings, born ultimately of the stars and now for a while inhabiting a world called Earth, have begun their long voyage home.

Carl Sagan, Cosmos.

Con người, ra đời trên các vì sao, đang tạm ngụ ở một nơi gọi là Trần Gian, đã lên đường về quê, một chốn quê xa thẳm.

(Nhân đọc Along the Border of Heaven, Sung and Yuan Paintings from the C C Wang Collection, Richard M Barnhart)

The lonely sail in the distance

Vanished at last beyond the blue sky

And I could see only the river

Flowing along the border of heaven

(Cô phàm viễn ảnh bích không tận

Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu

Buồm đơn bóng hút vào xanh biếc

Chỉ thấy Trường Giang chảy cuối trời

Lý Bạch – Hoàng hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng)

Đó là đề từ của quyển sách nói trên. Nguyên văn bài gồm 4 câu như sau:

Cố nhân tây từ Hoàng hạc lâu

Yên hoa tam nguyệt há Dương châu

Cô phàm viễn ảnh bích không tận

Duy kiến Trường giang thiên tế lưu

Hoàng hạc lầu xưa bạn cũ rời

Dương châu hoa khói tháng ba xuôi

Buồm đơn bóng hút vào xanh biếc

Chỉ thấy Trường giang chảy cuối trời

(Khương Hữu Dụng dịch)

Thiên đường, chốn ngàn đời vọng tưởng của nhân loại. Chốn bồng lai tiên cảnh. Chốn chỉ có nhã nhạc tưng bừng, chốn mà dòng đào ngày tháng chưa tàn qua một lần. Nơi Lưu Thần, Nguyễn Triệu từng đến, nơi Từ Thức cũng đến, gặp gỡ Giáng Hương để trả mối duyên trần, rồi trở lại trần gian để cho hình hài tan theo ngọn gió may.

Cõi thiên đường trong Tây du ký có Ngọc Hoàng thượng đế cai quản bảy tầng trời, có Thái thượng lão quân canh lò lửa nấu thuốc trường sinh, có Tây vương mẫu chăm vườn đào để mỗi khi có tiệc lại dọn ra cho chư tiên ăn cho tăng tuổi thọ.

Là nơi mà Chữ Đồng tử và công chúa Tiên Dung về ở khi hết hạn đọa đày.

Là nơi tiên ông Lã Đồng Tân ngự.

Là nơi mà Đạo giáo của Trung hoa tưởng tượng ra. Ấy là chốn người đời mơ màng nghĩ đến, khi đọc Đạo đức kinh và Nam hoa kinh.

Liêu trai chí dị không phải chỉ có chồn tinh, cáo quỷ, còn có cả tiên ông, tiên nữ.

Văn học trung đại nước ta cũng có pho Truyền kỳ mạn lục, kể chuyện ma quái thần tiên.

Nội dung của Truyền kỳ mạn lục chẳng khác mấy Liêu trai chí dị, chỉ không có chồn cáo hóa người thôi.

Những chuyện có hơi hướm thần tiên có thể kể:

_ Chuyện gã trà đồng giáng sinh

_ Chuyện Từ Thức lấy vợ tiên

_ Chuyện Phạm Tử Hư lên chơi thiên tào

Vậy thiên đường có xa không và có thật không.