Ngoài cửa Thiên Đường (Kỳ 2/4)

Theo Tây du ký, Tôn ngộ Không học được 72 phép thần thông biến hóa, trong đó có phép cân đẩu vân, mỗi lần thi triển phép này đi được 108.000 dặm, chừng 21.675km (wiki ghi như vậy). Cứ có gì thắc mắc thì Tôn ta lại dùng cân đẩu vân lên hỏi thăm Ngọc Hoàng. Nhưng mấy lần cân đẩu vân mới tới thì không thấy kể.

Tranh vẽ Tôn Ngộ Không trong Tây du ký.

Tìm trong chuyện Hằng Nga sống trên cung Quảng Hàn cùng chú Thỏ ngọc, Hằng Nga là tiên nữ của bà Tây Vương Mẫu, mà bà này thì ở trên thiên đường thì chắc rồi. Vậy là cung Quảng của thiên đường ở trên trăng. Ngày nay người ta đo được khoảng cách giữa trái đất và mặt trăng là 384.400km. Vậy là xa lắm rồi.

Hằng Nga

The Moon Goddess Ch’ang O. T’ang Yin (1470-1524), Ming Dynasty, Hanging Sroll, ink and color on paper. Gift of Douglas Dillon. The MM of Arts. Vol 10 Asia (Journal).

T’ang Yin‘s poem at the upper right:

She was long ago a resident of the Moon Palace

Where phoenixes and cranes gathered and embroidered banners fluted in heavenly fragrance.

Ch’ang O in love with the gifted scholar

Presents him with the topmost branch casia tree

Phi thuyền Apollo 11 khởi hành từ Florida (Hoa kỳ) ngày 16.7.1969, đáp xuống mặt trăng ngày 30.7.1969, mất 4 ngày.

Chia 384.400 cho 21.675 ta được chừng hơn 17 lần. Tôn phải thi triển phép 17 lần mới tới, không biết phải mất bao lâu. Nghe đâu trên trời một phút bằng dưới thế một năm. Con số này nghe ra vẫn rất mơ hồ. Cứ cho là bằng một cái chớp mắt, một sát na của nhà Phật. Vậy thì nhanh lắm. 17 lần chớp mắt, chừng 1-2 phút.

Lưu Thần và Nguyễn Triệu nhập Thiên Thai (Liu Chen and Ruan Zhao in the Tiantai Mountain), Zhao Cangyun, cuối tk 13 đầu tk 14. Mực trên giấy cuộn. The Metropolitan Museum of Arts, CC Wang Family Collection